মঈন উদ্দিন, কবি ও অনুবাদক। এরআগে সাক্ষাৎকারের বই দুপুরবেলায় ঢালী আল মামুনের বাসায় এবং মানস চৌধুরীর সঙ্গে চ্যাটিংসহ প্রকাশ পেয়েছে অনুবাদের বই আর্ট অফ পোয়েট্রি (টি এস এলিয়ট), আর্ট অফ ফিকশন (হোর্হে লুইস বোর্হেস)। এবারের বইমেলায় প্রকাশ পেল নিকানোর পাররার কবিতার অনুবাদ এবং লেখকের প্রথম উপন্যাস ‘রসুন চাষের ঘটনাবলী’। বইগুলো নিয়ে কথা বলেছেন চ্যানেল আই অনলাইনের সঙ্গে:
এবারের বইমেলায় তো আপনার একাধিক বই?
হ্যাঁ। আমার প্রথম উপন্যাস ‘রসুন চাষের ঘটনাবলী’ এসেছে এবারের বইমেলায়। বইটির প্রকাশ করেছে বুকিশ। এর বাইরে ল্যাটিন অ্যামিরিকান কবি নিকানোর পাররার কবিতার অনুবাদ নিয়ে বই ‘চেয়ারে ভাতঘুমে ঢলে পড়া কবির চিঠি’ আসছে। এই বইটির প্রকাশক বায়ান্ন প্রকাশনী। এছাড়াও আমার নেয়া আর্টিস্ট রনি আহম্মেদের ইন্টারভিউ বই প্রকাশ করছে উড়কি প্রকাশনী।
প্রথম উপন্যাস কী নিয়ে, আর কেনই বা পাঠক এটি গ্রহণ করবেন?
‘রসুন চাষের ঘটনাবলী’ লিখতে গিয়ে আমি উপন্যাসের প্রচলিত ফর্ম ভাঙতে চেষ্টা করেছি। সমাজের বিভিন্ন শ্রেণীর মানুষের সাইকো-এনালাইসিসধর্মী উপন্যাস এটি। যৌনতা, মানুষে মানুষে সম্পর্ক, ক্রাইম আর ভায়োলেন্স সাইকোলজি সহ যাবতীয় বিষয় এসেছে এখানে। আর গল্প বলার ভাষা আর ফর্মেও নতুনত্ব আনার চেষ্টা করেছি আমি। এসব নতুনত্ব আছে বলেই পাঠক এটি গ্রহণ করবেন বলে আমার বিশ্বাস।
নিকানোর পাররার অনুবাদ কেন করলেন?
নিকানোর পাররা ল্যাটিন আমেরিকার গুরুত্বপূর্ণ কবি। অ্যালেন গিন্সবার্গ থেকে শুরু করে উনার সময় কালের অনেক কবির উপরেই নিকানোর পাররার ইনফ্লুয়েন্স ছিল। পড়তে পড়তে যে কবিতাটি ভাল লেগেছে ওইটিই অনুবাদ করেছিলাম। পরে সবগুলো মিলিয়ে বই হল। বায়ান্নের স্টলে (৩৬৩ নাম্বার স্টল) বইটি পাওয়া যাবে। বইটির গায়ের দাম ১৫০ টাকা।
কিছু দিন আগে প্রিন্ট পোয়েট্রি ইন্টারভিউ সিরিজ প্রকাশিত বইয়ের তালিকায় আপনারও দুটি বই ছিলো। কেমন সাড়া পেয়েছেন?
হ্যাঁ। টি, এস এলিয়টের আর্ট অফ পোয়েট্রি আর লুইস বোর্হেসের আর্ট অফ ফিকশন নামের দুইটি বই ছাপা হয় ওই সিরিজে। ওই সিরিজে টোটাল নয়টি বই এখনো পর্যন্ত প্রকাশ হয়েছে। প্রচলিত ভাষা ভঙ্গিমা আর প্রমিত ভাষার বিপরীতে চালু বাংলায় অনুবাদ করার মাধ্যমে ওই সিরিজ একদিকে যেমন সাড়া ফেলেছিল অন্যদিকে ভাষা নিয়ে ভাবার একটা প্রসঙ্গও তৈরি করেছিল।
উপন্যাস ‘রসুন চাষের ঘটনাবলী’র পরিবেশক চন্দ্রবিন্দু, ৬০৭ নাম্বার স্টলে বইটি পাওয়া যাবে। নিকানোর পাররার বইটি বায়ান্নের স্টলে আর রনি আহম্মেদের ইন্টারভিউ বই উড়কির স্টলে পাওয়া যাবে। প্রিন্ট পোয়েট্রির ইন্টারভিউ সিরিজের বইগুলো জনান্তিকের স্টলে বা ফেসবুক পেইজেও পাওয়া যাচ্ছে।
