চ্যানেল আই অনলাইন
হৃদয়ে বাংলাদেশ প্রবাসেও বাংলাদেশ

চীনা ভাষায় অনূদিত হলো বঙ্গবন্ধুর আত্মজীবনী

চীনা ভাষায় অনূদিত হলো বঙ্গবন্ধুর শেখ মুজিবুর রহমানের আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ ‘অসমাপ্ত আত্মজীবনী’ । বাংলাদেশে চীনের সাবেক রাষ্ট্রদূত চাই ঝি ও তার বন্ধুরা বইটি চীনা ভাষায় অনুবাদ করেন। বৃহস্পতিবার বিকেলে গণভবনে বইটির মোড়ক উন্মোচন করেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা।

গ্রন্থের একটি কপি চাই ঝি  গণভবনে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনাকে দেন। প্রধানমন্ত্রীর অনুরোধে চাই ঝি এটি চীনা ভাষায় অনুবাদ করেন। চাই ঝি ১৫ বছর ঢাকায় চীনা দূতাবাসে বিভিন্ন পদে দায়িত্ব পালন করেন।

বইটির অনুবাদ প্রসঙ্গে চাই ঝি বলেন, ‘এ কাজটি সম্পন্ন করতে পেরে আমি খুবই আনন্দিত। আমি মনে করি একটি ভালো কাজ করেছি।’

Advertisement

মোড়ক উন্মোচন অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা বলেন, ‘কারাগারে বসে বঙ্গবন্ধুর এ লেখা শুধু বাংলাদেশ নয়, উপমহাদেশের ইতিহাসের জন্যও একটি গুরুত্বপূর্ণ দলিল।’

বঙ্গবন্ধুর চীন সফর নিয়ে আলাদা আরেকটি বই প্রকাশিত হবে উল্লেখ করে প্রধানমন্ত্রী সেটিও চীনা ভাষায় অনুবাদ করার জন্য চাই ঝিকে অনুরোধ করেন। আর চীনের সাবেক রাষ্ট্রদূত প্রধানমন্ত্রীকে জানান, চীনা সংস্করণের গ্রন্থ বিক্রির সব অর্থ বঙ্গবন্ধু স্মৃতি জাদুঘরকে প্রদান করা হবে।

বঙ্গবন্ধুর আত্মজীবনীমূলক গ্রন্থ ‘অসমাপ্ত আত্মজীবনী’এর আগে ইংরেজি, উর্দু ও জাপানি ভাষায় অনূদিত হয়েছে।